Использование книги и примечание переводчика

Самую свежую версию перевода этой книги вы можете получить бесплатно на моём Boosty.

В процессе работы я старался допускать минимум ошибок и сохранить оригинальное содержание. Увы, но я человек и по многим причинам допускаю ошибки. Поэтому их тут много.

Этот документ имеет версию 1.0 и последний раз редактировался 14 мая 2025 года.

В документе учтены изменения Эрраты от 16 апреля 2025 года. Так же рекомендую ознакомиться со Сборником советов мудрецов, где Wizard of the Coast пояснили некоторые спорные моменты правил. И вас могут заинтересовать тестовые материалы для будущих книг по D&D — Unearthed Arcana.

Документ наполнен тысячами ссылок. Это необходимо для удобства использования этой книги.

Во-первых, каждый номер страницы (в нижних углах) это ссылка, которая ведёт на содержание (2 страница). В содержании ссылка уже на все разделы книги. Так вы можете удобно путешествовать из раздела в раздел.

Во-вторых, рядом с номером страницы (в нижних углах) есть название раздела (глава или приложение), в котором вы находитесь. Клик по нему приведёт вас к началу этого раздела.

Третий пункт: по всему тексту есть ссылки, которые ведут на более конкретные вещи. Все они отмечены разными цветами. Мы попытались сохранить цвета из DnDBeyond, но из-за других условий у нас есть и другие цвета.

Внешние ссылки. Ссылка с таким цветом ведёт на внешний сайт. То есть вне документа. Это могут быть оригинальные английские правила, пояснение какого-то слова и так далее.

Главы и разделы. Это ссылки, которые ведут на другую страницу документа. Будь то главы, отдельные разделы, конкретные слова-теги и так далее.

Картинки. У каждого изображения есть подпись. Она обычно состоит из 3 частей: описание изображения, художник и ссылка на оригинал. Все они ведут на внешние сайты.

Правила. Слова, отмеченные этим цветом, пока что не кликабельны. Эти правила описаны в Книге игрока подробно. Когда на сайте new.ttg.club появятся с ними страницы, то и я постараюсь в ближайшее время оформить всё ссылками.

Классы, подклассы, черты, виды (расы), предыстории. Виды и черты уже оформлены ссылками на new. ttg.club, но остальное на сайте ещё не размещено. Как только появится, то и я постараюсь в ближайшее время оформить всё ссылками.

Заклинания. Все ссылки с таким цветом ведут на заклинания на сайте и я постараюсь в ближайшее время оформить всё ссылками..

Снаряжение. На сайте new.ttg.club ещё не добавили снаряжение. Как только появится, то и я постараюсь в ближайшее время оформить всё ссылками. Поэтому сейчас просто выделено цветом. Большинство терминов содержаться в Книге игрока.

Состояния. Аналогично снаряжению. Чувства. Аналогично снаряжению. Монстры. Аналогично снаряжению, но статблоки монстров можно найти в Бестиарии (в процессе перевода) и Книге игрока.

Действия. Аналогично снаряжению.

Рад представить вам перевод этой замечательной книги. Хоть перевод и задержался по сравнению с такой же работой над Книгой игрока 2024. Для КИ я брал 2 раза месячный отпуск от игр и не сразу делал много крутых функций, как в этой. И параллельно пришлось переводить треть Бестиария 2024.

Она мало отличается от своей версии 2014 года. В ней нет особо много механик, чтобы искать какие-то различия в цифрах. Разве что подогнали магические предметы под новую версию и добавили несколько новых. Главное отличие это структура. Потому что эту версию намного приятнее читать. Книга стала намного последовательнее в своём потоке мыслей.

Для обратной связи, обсуждения приключений и обмена опытом с другими мастерами и игроками, приглашаю вас присоединиться к моему серверу в Discord. Там я часто делюсь своими переводами, материалами, спрашиваю мнения, пишу впечатления и просто болтаю.

Спасибо всем за поддержку во время стримов перевода! Приятно слышать добрые слова и то, что кому-то мой труд нужен. Если вы хотите присоединиться, то я обычно стримлю процесс перевода в моём сообществе Вконтакте.

Если вам понравился мой перевод и вы хотите поддержать мою работу, то рассмотрите возможность подписки на меня через Boosty. Ваша поддержка позволит мне продолжать переводить новые приключения и создавать качественный контент для D&D и НРИ.

Там же я публикую свои материалы для настольно ролевых игр. Паки изображений из Midjourney, конкурсы ваншотов Пекарни Творцов, куски переводов и прочее.

Для того, чтобы улучшать документ, вы можете заняться комментированием ошибок на Google Диске.

Если вы нашли ошибку, опечатку, проблему вёрстки, то просто выделите проблемное место и дайте пояснение.

Если вы увидели неправильный термин или кривой перевод, то просто выделите проблемное место и либо дайте свой вариант, либо объясните неправильность. Даже если вы не знаете, какую аналогию предложить, то об этом могу подумать я или другие люди.

Список терминов вы можете найти в словаре Google Таблице. В столбце Koroz - термины из этой книги.

Если вы хотите добавить термин в словарь терминов или поправить, то пишите мне в личные сообщения в ВК или в Discord (koroz.v).