Страница 3
Использование этой книги
В процессе работы я старался допускать минимум ошибок и сохранить оригинальное содержание. Увы, но я человек и по многим причинам допускаю ошибки. Поэтому они тут бывают.
Этот документ имеет версию вычитки 2.1 и последний раз редактировался 13 ноября 2024 года.
Для того, чтобы улучшать документ, вы можете заняться комментированием ошибок на Google Диске.
Если вы нашли ошибку, опечатку, проблему вёрстки, то просто выделите проблемное место и дайте пояснение.
Если вы увидели неправильный термин или кривой перевод, то просто выделите проблемное место и либо дайте свой вариант, либо объясните неправильность. Даже если вы не знаете, какую аналогию предложить, то об этом могу подумать я или другие люди.
Также если ссылки в документе не работают, то отмечайте. Их будет много и хотелось бы, чтобы всё было актуально.
Список терминов вы можете найти в словаре Google Таблице. В столбце Koroz - термины из этой книги.
Если вы хотите добавить термин в словарь терминов или поправить, то пишите мне в личные сообщения в ВК или в Discord (koroz.v).
В том же Google Диске вы можете найти папку со всеми изображениями из этой книги.
Ссылки
Документ наполнен тысячами ссылок. Это, естественно, необходимо для удобства использования документа.
Во-первых, каждый номер страницы это ссылка, которая ведёт на содержание. В содержании ссылка уже на все разделы книги. Так вы можете удобно путешествовать из раздела в раздел.
Но по тексту есть ссылки, которые ведут на более конкретные вещи. Все они отмечены разными цветами. Мы попытались сохранить цвета из DnDBeyond, но из-за других условий у нас есть и другие цвета.
Внешние ссылки. Ссылка с таким цветом ведёт на внешний сайт. То есть вне документа. Это могут быть оригинальные английские правила, пояснение какого-то слова и так далее. Все остальные ссылки ведут на какую-то их страниц именно этого документа.
Правила. Эти ссылки ведут в глоссарий правил на конкретное правило. Действия, конкретные термины и подобное.
Классы, подклассы, черты, расы, предыстории. Из названия и так всё понятно, куда ведут эти ссылки.
Заклинания. Всё ведёт в Главу 7 - на конкретное заклинание. Дальше, думаю, принцип понятен.
Снаряжение. Состояния. Чувства. Монстры. Главы и разделы.
Полезные ссылки
Модуль для Foundry: Braintrap Studio, SweetyHake. Печать книги: KnigiPrint.
Предисловие переводчика
Приветствую вас в этой замечательной книге. Эта книга не сильно отличается от правил 2014 года, но является серьёзным патчем для механики и категорично другой структурой. Если раньше Книгу Игрока приходилось читать то там, то тут, чтобы понять, как играть в D&D, то сейчас достаточно прочитать первые 30 страниц. Остальное - лишь справочный материал по необходимости.
Я перевёл эту книгу, потому что D&D для меня очень важна. Я буквально живу за счет платных игр и донатов. Круто, когда хобби стало работой.
Мне жаль, что эта книга для многих из нас стала яблоком раздора. Группы переводчиков разделились на несколько лагерей. Кто-то хочет перевод так, как нужно ему. Кто-то хочет быстрее. У кого-то ещё какие-то причины. Да, я понимаю, что выбирать будет публика. И надеюсь, что из-за этого конфликта сообщество НРИ не разбьётся ещё сильнее. Ведь это хобби про совместное творчества, а не конкурентное.
Основная работа над этой книге была в течении 3х месяцев. Я отменил свои игры на месяц, чтобы как можно быстрее сделать эту работу. Жаль этих игроков, но они сопутствующие потери. Спасибо им за терпение.
Надеюсь, что вам будет интересно её читать и вы получите много удовольствия от игры в самую величайшую настольную ролевую игру Подземелья и Драконы!
Самую свежую версию перевода этой книги вы можете получить бесплатно на моём Boosty.
Если вам понравился мой перевод и вы хотите поддержать мою работу, то рассмотрите возможность подписки на меня через Boosty. Ваша поддержка позволит мне продолжать переводить новые приключения и создавать качественный контент для D&D и НРИ.
Для обратной связи, обсуждения приключений и обмена опытом с другими мастерами и игроками, приглашаю вас присоединиться к моему серверу в Discord. Там я часто делюсь своими переводами, материалами, спрашиваю мнения, пишу впечатления и просто болтаю.