Страница 317
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
СОСТОЯНИЯ / CONDITIONS Бессознательный
Unconscious Испуганный
Frightened Сбитый с ног / Лежащий
Prone ничком Невидимый
Invisible Недееспособный
Incapacitated Оглохший
Deafened Окаменевший
Petrified Опутанный
Restrained Ослеплённый
Blinded Отравленный
Poisoned Очарованный
Charmed Ошеломлённый
Stunned Парализованный
Paralyzed Схваченный
Grappled
ЧЕРТЫ / FEATS Артистичный
Actor Атлетичный
Athlete Бдительный
Alert Боевой заклинатель
War Caster Борец
Grappler Везунчик
Lucky Верховой боец
Mounted Combatant Внимательный
Observant Воинский адепт
Martial Adept Inspiring Leader Воодушевляющий лидер Двойное оружие
Dual Wielder Savage Attacker Дикий атакующий Драчун
Tavern Brawler Знаток лёгких доспехов
Lightly Armored Знаток средних доспехов
Moderately Armored Знаток тяжёлых доспехов
Heavily Armored Исследователь подземелий
Dungeon Delver Крепкий
Tough Лекарь
Healer Мастер большого оружия
Great Weapon Master Мастер древкового оружия
Polearm Master Мастер оружия
Weapon Master Мастер средних доспехов
Medium Armor Master Мастер тяжёлых доспехов
Heavy Armor Master Мастер щитов
Shield Master Меткие заклинания
Spell Sniper Меткий стрелок
Sharpshooter Налётчик
Charger Оборонительный дуэлянт
Defensive Duelist Одарённый
Skilled Отличная память
Keen Mind Подвижный
Mobile Посвящённый в магию
Magic Initiate Проныра
Skulker Ритуальный заклинатель
Ritual Caster Стихийный адепт
Elemental Adept Стойкий
Durable Страж
Sentinel Убийца магов
Mage Slayer Устойчивый
Resilient Эксперт в арбалетах
Crossbow Expert Языковед
Linguist
НАВЫКИ / SKILLS Акробатика
Acrobatics Анализ
Investigation Атлетика
Athletics Внимательность
Perception Выживание
Survival Выступление
Performance Запугивание
Intimidation История
History Ловкость рук
Sleight of Hand Магия
Arcana Медицина
Medicine Обман
Deception Природа
Nature Проницательность
Insight Религия
Religion Скрытность
Stealth Убеждение
Persuasion Уход за животными
Animal Handling
ОРУЖИЕ / WEAPON Алебарда
Halberd Арбалет, лёгкий
Crossbow, light Арбалет, ручной
Crossbow, hand Арбалет, тяжёлый
Crossbow, heavy Боевая кирка
War pick Боевой молот
Warhammer Боевой посох
Quarterstaff Боевой топор
Battleaxe Булава
Mace Глефа
Glaive Двуручный меч
Greatsword Длинное копьё
Lance Длинный лук
Longbow Длинный меч
Longsword Дротик
Dart Дубинка
Club Духовая трубка
Blowgun Кинжал
Dagger Кнут
Whip Копьё
Spear Короткий лук
Shortbow Короткий меч
Shortsword Лёгкий молот
Light hammer Метательное копьё
Javelin Молот
Maul Моргенштерн
Morningstar Палица
Greatclub Пика
Pike Праща
Sling Рапира
Rapier Ручной топор
Handaxe Секира
Greataxe Серп
Sickle Сеть
Net Скимитар
Scimitar Трезубец
Trident Цеп
Flail
Страница 318
ЗАКЛИНАНИЯ / SPELLS Адское возмездие
Hellish rebuke Антипатия/симпатия
Antipathy/sympathy Аура живучести
Aura of vitality Аура жизни
Aura of life Аура очищения
Aura of purity Аура святости
Holy aura Безмолвный образ
Silent image Бесследное передвижение
Pass without trace Благословение
Bless Divine favor Божественное благоволение Божественное оружие
Spiritual weapon Божественное слово
Divine word Брызги кислоты
Acid splash Быстрый колчан
Swift quiver Ведьмин снаряд
Witch bolt Великолепный особняк
Mordenkainen’s magnificent Морденкайнена
mansion Верный пёс
Mordenkainen’s faithful Морденкайнена
hound Вечный огонь
Continual flame Вещий сон
Dream Видение невидимого
See invisibility Власть над водами
Control water Власть над погодой
Control weather Внушение
Suggestion Возрождение
Revivify Волна грома
Thunderwave Волшебная рука
Mage hand Волшебная стрела
Magic missile Волшебные уста
Magic mouth Волшебный замок
Arcane lock Magic jar Волшебный сосуд Воображаемая сила
Phantasmal force Воображаемый убийца
Phantasmal killer Воскрешение
Resurrection Воспламеняющаяся туча
Incendiary cloud Восставший труп
Animate dead Врата
Gate Вызов на дуэль
Compelled duel Высшая невидимость
Greater invisibility Высшее восстановление
Greater restoration Гадание
Augury Газообразная форма
Gaseous form Героизм
Heroism Гигантское насекомое
Giant insect Гипнотический узор
Hypnotic pattern Глухота/слепота
Blindness/deafness Гневная кара
Wrathful smite Голод Хадара
Hunger of Hadar Горящий клинок
Flame blade Град
Ice storm Град шипов
Hail of thorns Гроза гнева
Storm of vengeance Громовая кара
Thunderous smite Движение почвы
Move earth Двойник
Clone Демиплан
Demiplane Диссонирующий шёпот
Dissonant whisper Длань Бигби
Bigby’s hand Дневной свет
Daylight
Доспех Агатиса
Armor of Agathys Доспехи мага
Mage armor Дребезги
Shatter Древесный путь
Tree stride Дромиджево появление
Drawmij’s instant summons Дружба
Friends Дружба с животными
Animal friendship Дубинка
Shillelagh Дубовая кора
Barkskin Духовные стражи
Spirit guardians Животные чувства
Beast sense Tasha's hideous laughter Жуткий смех Таши Завеса стрел
Cordon of arrows Заданная иллюзия
Programmed illusion Замедление
Slow Замедленный огненный
Delayed blast fireball шар Запрет
Forbiddance Заражение
Contagion Заточение
Imprisonment Защита от добра и зла
Protection from evil and good Защита от оружия
Blade ward Защита от смерти
Death ward Защита от энергии
Protection from energy Защита от яда
Protection from poison Землетрясение
Earthquake Злая насмешка
Vicious mockery Зловонное облако
Stinking cloud Знак
Symbol Знание легенд
Legend lore Изгнание
Banishment Изгоняющая кара
Banishing smite Изготовление
Fabricate Изменение памяти
Modify memory Изменение тяготения
Reverse gravity Изменение формы камня
Stone shape Изоляция
Sequester Искусство друидов
Druidcraft Исполнение желаний
Wish Истинное воскрешение
True resurrection Истинное зрение
True seeing Истинное превращение
True polymorph Кабинет Морденкайнена
Mordenkainen’s private sanctum Каменная кожа
Stoneskin Каменная стена
Wall of stone Клеймящая кара
Branding smite Контрзаклинание
Counterspell Конус холода
Cone of cold Корона безумия
Crown of madness Круг силы
Circle of power Круг смерти
Circle of death Круг телепортации
Teleportation circle Лабиринт
Maze Левитация
Levitate Леденящее прикосновение Chill touch Ледяная стена
Wall of ice Леомундов потайной
Leomund’s secret chest сундук Леомундова хижина
Leomund’s tiny hut Лечащее слово
Healing word Лечение ран
Cure wounds
Страница 319
Лунный луч
Moonbeam Луч болезни
Ray of sickness Ray of enfeeblement Луч слабости Луч холода
Ray of frost Магические врата
Arcane gate Магический глаз
Arcane eye Магический круг
Magic circle Магическое оружие
Magic weapon Minor illusion Малая иллюзия Малое восстановление
Lesser restoration Мантия крестоносца
Crusader's mantle Disguise self Маскировка Маяк надежды
Beacon of hope Мельфова кислотная стрела Melf's acid arrow Ментальная связь Рэри
Rary’s telepathic bond Мерцание
Blink Метель
Sleet storm Метеоритный дождь
Meteor swarm Метка охотника
Hunter's mark Меткий удар
True strike Меч Морденкайнена
Mordenkainen’s sword Мираж
Hallucinatory terrain Мистический заряд
Eldritch blast Множественное внушение
Mass suggestion Множественное лечащее
Mass healing word слово Множественное лечение
Mass cure wounds ран Множественное полное
Mass heal исцеление Молебен лечения
Prayer of healing Молниевая стрела
Lightning arrow Молния
Lightning bolt Наблюдение
Scrying Нанесение ран
Inflict wounds Направленный снаряд
Guiding bolt Находчивость
Glibness Нашествие насекомых
Insect plague Небесный огонь
Flame strike Невидимое письмо
Illusory script Invisibility Невидимость Невидимый слуга
Unseen servant Необнаружимость
Nondetection Нетленные останки
Gentle repose Неудержимая пляска Отто
Otto’s irresistible dance Nystul’s magic aura Нистулова ложная аура Обет
Geas Облако кинжалов
Cloud of daggers Облако смерти
Cloudkill Область истины
Zone of truth Обнаружение болезней и
Detect poison and disease яда Обнаружение добра и зла
Detect evil and good Обнаружение магии
Detect magic Обнаружение мыслей
Detect thoughts Образ
Major image Общение
Commune Общение с природой
Commune with nature Оглушающая кара
Staggering smite Огненная буря
Fire storm Огненная стена
Wall of fire Огненные ладони
Burning hands Огненный снаряд
Fire bolt
Огненный шар
Fireball Огненный щит
Fire shield Огонь фей
Faerie fire Оживление
Raise dead Оживление вещей
Animate objects Окаменение
Flesh to stone Опознание
Identify Опутывание
Entangle Опутывающий удар
Ensnaring strike Ослепляющая кара
Blinding smite Остановка времени
Time stop Отилюков ледяной шар
Otiluke’s freezing sphere Otiluke’s resilient sphere Отилюков упругий шар Открывание
Knock Отражения
Mirror image Охранные руны
Glyph of warding Охраняющая связь
Warding bond Очарование личности
Charm person Очищение пищи и питья
Purify food and drink Падение пёрышком
Feather fall Палящая кара
Searing smite Палящий луч
Scorching ray Паук
Spider climb Паутина
Web Переносящая дверь
Dimension door Перст смерти
Finger of death Пир героев
Heroes’ feast Планарные узы
Planar binding Планарный союзник
Planar ally Пляшущая молния
Chain lightning Пляшущие огоньки
Dancing lights Подводное дыхание
Water breathing Подмога
Aid Подобие
Simulacrum Подсматривание
Clairvoyance Подчинение зверя
Dominate beast Подчинение личности
Dominate person Dominate monster Подчинение чудовища
Locate animals or plants Поиск животных или растений Поиск ловушек
Find traps Поиск предмета
Locate object Поиск пути
Find the path Поиск скакуна
Find steed Поиск существа
Locate creature Поиск фамильяра
Find familiar Полёт
Fly Полное исцеление
Heal Полное превращение
Shapechange Понимание языков
Comprehend languages Поражение
Harm Порча
Bane Порыв ветра
Gust of wind Послание
Sending Поспешное отступление
Expeditious retreat Починка
Mending Animal messenger Почтовое животное Превращение
Polymorph Превращение в животных
Animal shapes Преграда жизни
Antilife shell Преграда магии
Antimagic field Предвидение
Foresight Предосторожность
Contingency
Страница 320
Предсказание
Divination Призыв животных
Conjure animals Призыв заграждения
Conjure barrage Призыв залпа
Conjure volley Призыв лесных обитателей Conjure woodland beings Призыв малых элементалей Conjure minor elementals Призыв молнии
Call lightning Призыв небожителя
Conjure celestial Призыв феи
Conjure fey Призыв элементаля
Conjure elemental Приказ
Command Прикосновение вампира
Vampiric touch Принуждение
Compulsion Прирачный скакун
Phantom steed Притворная смерть
Feign death Притворство
Seeming Пробуждение разума
Awaken Проекция
Project image Проекция в астрал
Astral projection Проклятие
Bestow curse Прыжок
Jump Псевдожизнь
False life Transport via plants Путешествие через растения Пылающий шар
Flaming sphere Радужная стена
Prismatic wall Prismatic spray Радужные брызги Разговор с животными
Speak with animals Разговор с мёртвыми
Speak with dead Разговор с растениями
Speak with plants Размытый образ
Blur Разрушительная волна
Destructive wave Разящее око
Eyebite Раскалённый металл
Heat metal Распад
Disintegrate Dispel evil and good Рассеивание добра и зла Рассеивание магии
Dispel magic Регенерация
Regenerate Реинкарнация
Reincarnate Речь златоуста
Enthrall Рост растений
Plant growth Arms of Hadar Руки Хадара Сверкающие брызги
Color spray Свет
Light Свобода перемещения
Freedom of movement Связь с иным миром
Contact other plane Святилище
Hallow Священное пламя
Sacred flame Сглаз
Hex Сигнал тревоги
Alarm Силовая стена
Wall of force Скольжение
Grease Скороход
Longstrider Слабоумие
Feeblemind Слияние с камнем
Meld into stone Слово возврата
Word of recall Слово Силы: исцеление
Power word heal Слово Силы: оглушение
Power word stun Слово Силы: смерть
Power word kill Смена обличья
Alter self Смертный ужас
Weird Смятение
Confusion Снятие проклятья
Remove curse
Создание прохода
Passwall Сокрытие разума
Mind blank Солнечный луч
Sunbeam Солнечный ожог
Sunburst Сообщение
Message Сопротивление
Resistance Сотворение
Creation Сотворение или
Create or destroy water уничтожение воды Сотворение нежити
Create undead Сотворение пищи и воды
Create food and water Сотворение пламени
Produce flame Стена ветров
Wind wall Blade barrier Стена клинков Стихийное оружие
Elemental weapon Страж веры
Guardian of faith Стражи
Guards and wards Globe of invulnerability Сфера неуязвимости Таинственный мираж
Mirage arcane Телекинез
Telekinesis Телепатия
Telepathy Телепортация
Teleport Тёмное зрение
Darkvision Тензеров парящий диск
Tenser’s floating disk Терновая стена
Wall of thorns Терновый кнут
Thorn whip Тишина
Silence Трюк с верёвкой
Rope trick Туманное облако
Fog cloud Туманный шаг
Misty step Тьма
Darkness Убежище
Sanctuary Увеличение/уменьшение
Enlarge/reduce Удержание личности
Hold person Удержание чудовища
Hold monster Fear Ужас Узилище
Forcecage Указание
Guidance Улучшение характеристики
Enhance ability Умиротворение
Calm emotions Ускорение
Haste Усыпление
Sleep Усыхание
Blight Уход в иной мир
Plane shift Уход за умирающим
Spare the dying Фальшивый двойник
Mislead Фокусы
Prestidigitation Wind walk Хождение по ветру Хождение по воде
Water walk Цветной шарик
Chromatic orb Grasping vine Цепкая лоза Цунами
Tsunami Чудотворство
Thaumaturgy Чудо-ягоды
Goodberry Шипы
Spike growth Щит
Shield Щит веры
Shield of faith Эвардовы чёрные
Evard's black tentackles щупальца Электрошок
Shocking grasp Эфирность
Etherealness Ядовитые брызги
Poison spray Языки
Tongues